1
00:00:00,760 --> 00:00:02,840
اسمي ناو كانزاكي.

2
00:00:02,840 --> 00:00:05,980
بعد الوقوع في لعبة LIAR مرة أخرى،

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,860
الدور نصف النهائي
النصف الأول

4
00:00:05,980 --> 00:00:09,280
لقد تمكنت بطريقة ما من الوصول إلى الدور نصف النهائي.

5
00:00:09,280 --> 00:00:13,360
هذه المرة، نحن نلعب لعبة "الملائكة والشياطين".

6
00:00:13,170 --> 00:00:16,070
في نهاية اللعبة،
الملائكة الذين لديهم 4 صلبان أو أكثر يفوزون.

7
00:00:13,360 --> 00:00:16,560
...ولكننا أيضًا نواجه عدوًا مخيفًا.

8
00:00:18,070 --> 00:00:19,210
كاتسوراجي.

9
00:00:19,210 --> 00:00:21,910
هذا الشخص - ريو كاتسوراجي.

10
00:00:21,910 --> 00:00:25,110
هذه هي لعبة الكذاب. الكذب أمر معطى.

11
00:00:25,110 --> 00:00:28,950
حسنًا حسنًا!

12
00:00:28,950 --> 00:00:32,280
وكما تطورت الأمور، كانت نتيجة هذه المعركة

13
00:00:31,980 --> 00:00:35,770
الجانب الذي يحصل على هؤلاء اللاعبين يفوز؟!

14
00:00:32,280 --> 00:00:34,080
كان من المقرر أن يتم تحديد من فاز بالأربعة المتبقية.

15
00:00:34,080 --> 00:00:37,610
من يريد الإنضمام فليقف هنا

16
00:00:37,610 --> 00:00:40,610
قامت السيدة كاتسوراجي بجذب 3 منهم إلى جانبها،

17
00:00:40,610 --> 00:00:43,190
أريد الانضمام إلى مجموعة أكياما.

18
00:00:43,190 --> 00:00:47,420
لكننا تمكنا من إقناع السيد ماكيزونو بالبقاء.

19
00:00:47,420 --> 00:00:49,870
أربع عيون...فقط للتوضيح، حالتك؟

20
00:00:49,870 --> 00:00:50,830
ملاك!

21
00:00:50,830 --> 00:00:52,500
يبدو وكأنه شيطان حقيقي بالنسبة لي!

22
00:00:52,500 --> 00:00:54,570
هل تسميه كاذبا!؟

23
00:00:54,570 --> 00:00:56,180
تعال.

24
00:00:56,180 --> 00:00:57,280
اكياما...!؟

25
00:00:57,280 --> 00:00:58,350
تمام.

26
00:01:00,000 --> 00:01:03,370
كانت المشكلة هي ما إذا كان السيد ماكيزونو شيطانًا أم لا.

27
00:01:00,710 --> 00:01:04,390
ملاك؟ أو شيطان؟

28
00:01:03,370 --> 00:01:04,880
الذهاب للتحقق من حالتي.

29
00:01:04,880 --> 00:01:10,190
إذا كان هو الشيطان الأخير، فسنخسر بالتأكيد.

30
00:01:10,190 --> 00:01:12,350
وقت الحكم...

31
00:01:12,350 --> 00:01:13,960
.. كان في متناول اليد

32
00:01:57,500 --> 00:01:58,130
من هو!؟

33
00:01:58,130 --> 00:01:59,490
شيطان~

34
00:02:17,230 --> 00:02:19,150
ملاك ذو أربع عيون.

35
00:02:22,300 --> 00:02:25,210
شكرا لك سيد ماكيزونو!!

36
00:02:26,520 --> 00:02:29,180
إذًا كان حقًا ملاكًا؟

37
00:02:29,180 --> 00:02:30,820
لا شيء من أعمالنا.
لا شيء من أعمالنا.

38
00:02:30,820 --> 00:02:31,790
هاه؟

39
00:02:31,790 --> 00:02:33,410
اطرق على الخشب~!

40
00:02:33,410 --> 00:02:36,570
الفترة

41
00:02:33,730 --> 00:02:36,570
20 دقيقة انقضت

42
00:02:36,820 --> 00:02:38,590
أسرع في التواصل مع العيون الأربعة.

43
00:02:38,590 --> 00:02:40,070
تمام!

44
00:02:40,070 --> 00:02:41,760
هل ستقوم بهذا الشرف؟

45
00:02:44,670 --> 00:02:47,350
حسنًا...وأنا أيضًا.

46
00:02:49,450 --> 00:02:51,030
السيد فوكوناجا!؟

47
00:02:51,030 --> 00:02:52,920
أ-هل أنت متأكد...؟

48
00:02:52,920 --> 00:02:55,910
يا~f~cou~rse~!

49
00:02:55,910 --> 00:03:00,980
منذ أن تواصلت مع ناو،
يجب أن تكون ملاكاً الآن، أليس كذلك؟

50
00:03:01,090 --> 00:03:02,970
نعم!

51
00:03:12,490 --> 00:03:14,150
ماذا تفعل بحق الجحيم!؟

52
00:03:14,150 --> 00:03:15,050
تبديل الجانبين مرة أخرى!؟

53
00:03:15,050 --> 00:03:17,530
هاه!؟ منذ متى كنا فريقا!؟

54
00:03:17,530 --> 00:03:21,490
أوه نعم!؟ حسنًا، لن أثق بك بعد الآن!

55
00:03:21,490 --> 00:03:23,400
هَزَّة! هاه!

56
00:03:24,250 --> 00:03:27,600
ب-لكن لدي الآن 3 صلبان!

57
00:03:27,600 --> 00:03:29,370
شكرا جزيلا لك، السيد فوكوناغا!

58
00:03:29,370 --> 00:03:31,320
أنا سعيد جدًا لأنك أردت إنقاذه.

59
00:03:31,320 --> 00:03:34,590
أنقذه؟ كما لو. كان هذا من أجل التأمين.

60
00:03:34,590 --> 00:03:37,700
حظاً سعيداً، ناو تشان!

61
00:03:37,700 --> 00:03:39,580
مستحيل...

62
00:03:41,060 --> 00:03:43,480
م-السيد. فوكوناغا!

63
00:03:43,480 --> 00:03:44,970
يو. 
هاه؟

64
00:03:44,970 --> 00:03:47,870
اذهب للتحقق مرة أخرى من حالتك.

65
00:03:47,870 --> 00:03:49,320
تمام!

66
00:04:08,590 --> 00:04:11,190
انا سعيد جدا...

67
00:04:12,180 --> 00:04:17,870
...كيف وافقت على الاتصال بالسيد ماكيزونو.

68
00:04:17,870 --> 00:04:20,730
ولم يكن كل ذلك حسن نية..

69
00:04:20,730 --> 00:04:24,980
كان لدي سبب وجيه للاعتقاد به
 كان صادقا، لذلك تواصلت.

70
00:04:24,980 --> 00:04:26,290
هاه؟

71
00:04:26,290 --> 00:04:28,200
انظر، لكي يفوز الشيطان،

72
00:04:28,200 --> 00:04:33,260
سيحتاج إلى ما لا يقل عن 4
 اللاعبون يصنعون 4 عرضيات.

73
00:04:33,260 --> 00:04:38,480
لو كان الشيطان ذو الأربع عيون،
من الواضح أنه ذهب إلى جانب كاتسوراجي.

74
00:04:38,480 --> 00:04:41,400
وبدلا من ذلك، قرر البقاء.

75
00:04:41,400 --> 00:04:45,530
وهذا وحده كان افتراضيا 
يضمن أنه كان ملاكاً.

76
00:04:47,810 --> 00:04:49,190
هل هناك خطب ما ؟

77
00:04:49,190 --> 00:04:53,020
أنت حقا لطيف بعد كل شيء ...

78
00:04:53,020 --> 00:04:56,860
أجد صعوبة في الفهم
كل تلك التفاصيل المعقدة.

79
00:04:56,860 --> 00:05:03,360
ولكن، لا تزال هناك فرصة ضئيلة لذلك 
من الممكن أن يكون السيد ماكيزونو شيطانًا، أليس كذلك؟

80
00:05:03,360 --> 00:05:06,170
وعلى الرغم من تلك الفرصة، إلا أنك تواصلت معه.

81
00:05:06,070 --> 00:05:12,840
لم يكن السبب لأن 
كلماته لمست قلبك؟

82
00:05:13,890 --> 00:05:16,440
أستطيع أن أقول...

83
00:05:16,440 --> 00:05:22,090
أنت ذكي جدًا يا سيد أكياما،
لكنك مختلفة عن السيدة كاتسوراجي.

84
00:05:22,090 --> 00:05:25,650
إنها باردة القلب..

85
00:05:25,650 --> 00:05:29,680
لكنك دافئ.

86
00:05:32,480 --> 00:05:35,180
دافيء...؟

87
00:05:35,180 --> 00:05:40,290
أعني، إذا تصرفت فقط 
بدقة من خلال حسابات مثلها،

88
00:05:40,290 --> 00:05:43,970
كنت قد تخليت عني منذ وقت طويل.

89
00:05:47,690 --> 00:05:51,760
أنا أرفض قبول حقيقة أن الناس لا يستطيعون الاجتماع معًا

90
00:05:51,760 --> 00:05:53,890
دون الاستسلام للخوف أو الجشع!

91
00:05:53,890 --> 00:05:58,820
شاهد، سأفوز بهذه المعركة من خلال الثقة!

92
00:06:22,570 --> 00:06:24,950
يبدو أن العيون الأربعة كانت حقًا ملاكًا.

93
00:06:24,950 --> 00:06:31,050
إذن... الآنسة الصغيرة هنا وذات الأربع عيون
 هم الوحيدون الذين تركوا مع 3 صلبان!

94
00:06:31,050 --> 00:06:33,030
لا يهم.

95
00:06:33,030 --> 00:06:37,930
لن نتركهم بمفردهم...

96
00:06:37,930 --> 00:06:41,060
.. ليتم القضاء عليها هنا.

97
00:06:45,880 --> 00:06:51,430
في ختام المباراة يا ملائكة
 مع 4 أو أكثر من الصلبان يتم إعلان الفائز.

98
00:06:51,430 --> 00:06:55,250
يتوجهون مباشرة إلى
 الشوط الثاني من الدور نصف النهائي.

99
00:07:14,080 --> 00:07:18,920
لعبة كاذبة
الموسم 2

100
00:07:18,920 --> 00:07:33,920
ليس للبيع أو للإيجار. لا تقم بالتحميل على أي مواقع بث !!

101
00:07:18,920 --> 00:07:33,920
المترجم: جمبري

102
00:07:18,920 --> 00:07:33,920
المحرر: جمبري

103
00:07:18,920 --> 00:07:33,920
تمت استضافة Softsubs على d-addicts.com. 
تعال وأخبرنا بما فكرت به!

104
00:07:34,720 --> 00:07:38,850
بالنسبة للمبتدئين، دعونا نحصل على حالة الجميع.

105
00:07:38,850 --> 00:07:40,680
من هو الشيطان هنا؟

106
00:07:40,680 --> 00:07:42,440
إنه هو!! 
 هاه؟ لا أنا لست كذلك!

107
00:07:42,440 --> 00:07:44,300
اسكت!

108
00:07:44,300 --> 00:07:44,910
حسنًا، ماذا عن الملائكة؟

109
00:07:44,910 --> 00:07:46,650
أنا! أنا!!

110
00:07:46,650 --> 00:07:48,430
توقف عن الكذب! 
تدق عليه!

111
00:07:48,430 --> 00:07:51,010
دعونا ننتظر.

112
00:07:55,380 --> 00:07:59,360
ستنتهي الفترة الثانية قريبا.

113
00:07:59,360 --> 00:08:04,540
سنلقي نظرة على تقرير النتيجة...
وانظر كم عددهم حقًا.

114
00:08:07,010 --> 00:08:09,450
لدينا متسع من الوقت.

115
00:08:16,320 --> 00:08:20,140
سأذهب لمحاولة إقناع السيدة موموكا
 والسيد كاواي لمساعدتنا.

116
00:08:20,140 --> 00:08:21,980
كلاهما ملائكة.

117
00:08:21,980 --> 00:08:27,120
إذا تمكنا من الاتصال بأي منهما،
سيتم إنقاذ السيد ماكيزونو.

118
00:08:27,120 --> 00:08:31,350
أنا سعيد حقًا لاهتمامك ،
ولكن لا أعتقد أنه سوف ينجح.

119
00:08:31,350 --> 00:08:32,390
ايه؟

120
00:08:32,390 --> 00:08:36,790
ليس هناك أي فضل لهم لمساعدتي...

121
00:08:36,790 --> 00:08:41,110
بما أنهم سيفوزون، لا أعتقد ذلك
 سوف يزعجون الاتصال بعد الآن.

122
00:08:41,110 --> 00:08:46,090
لكن...إذا توسّلنا بلطف،
 بالتأكيد سوف يساعدون؟

123
00:08:46,090 --> 00:08:49,180
--حتى لو أنقذت أربع عيون هنا...

124
00:08:49,180 --> 00:08:51,860
ماذا عنك يا ناو تشان؟

125
00:08:51,860 --> 00:08:54,350
لقد قمت بالفعل بالاتصال بكليهما!

126
00:08:54,350 --> 00:08:57,120
حتى لو ساعدوه، فأنت في قمة الخور!

127
00:08:57,120 --> 00:08:59,120
وهذا سبب إضافي للسؤال.

128
00:08:59,120 --> 00:09:03,180
هذه الاستراتيجية ليس لها أي ميزة بالنسبة لي.

129
00:09:03,180 --> 00:09:09,250
ألن يمنحهم ذلك سببًا للإيمان بي؟

130
00:09:09,250 --> 00:09:11,310
أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة.

131
00:09:11,310 --> 00:09:12,690
السيد اكياما...!

132
00:09:12,690 --> 00:09:14,570
على الأقل هذا أفضل من عدم القيام بأي شيء.

133
00:09:14,570 --> 00:09:15,970
أذهب خلفها.

134
00:09:15,970 --> 00:09:18,250
روجر!

135
00:09:18,250 --> 00:09:22,980
وهكذا، ذهبت لأتوسل إلى هذين الاثنين.

136
00:09:22,980 --> 00:09:25,970
أنا...لست...أتصل!!

137
00:09:25,970 --> 00:09:28,040
لماذا؟؟

138
00:09:28,040 --> 00:09:28,710
نعم!

139
00:09:28,710 --> 00:09:30,460
أنا فقط أسأل عن واحد منكم!

140
00:09:30,460 --> 00:09:32,940
من فضلك تواصل مع السيد ماكيزونو!

141
00:09:32,940 --> 00:09:35,010
لا يوجد شيء في ذلك بالنسبة لنا!

142
00:09:35,010 --> 00:09:37,490
لقد تبرأنا بالفعل
 أنت. لذا اهتز! اهتز!

143
00:09:37,490 --> 00:09:38,980
اوه هيا...!

144
00:09:38,980 --> 00:09:41,540
لا! مستحيل!

145
00:09:41,540 --> 00:09:43,000
السيد كاواي!!

146
00:09:44,200 --> 00:09:45,100
هذا هو خطأك!

147
00:09:45,100 --> 00:09:47,610
يستسلم! لماذا تذهب إلى هذا الحد بالنسبة له، على أي حال!؟

148
00:09:47,610 --> 00:09:49,540
نعم لماذا؟

149
00:09:49,540 --> 00:09:51,320
هذا...

150
00:09:51,320 --> 00:09:56,330
...لأنني أريد منع أكبر عدد ممكن
من ضحايا هذه اللعبة قدر الإمكان.

151
00:09:56,330 --> 00:09:59,120
لذا، حتى لو خسرت...

152
00:09:59,120 --> 00:10:03,630
على الأقل أنقذوه، من فضلكم!

153
00:10:06,400 --> 00:10:11,310
تقصد أنك على استعداد لذلك
دع نفسك تذهب لإنقاذه؟

154
00:10:11,310 --> 00:10:12,450
نعم.

155
00:10:12,450 --> 00:10:16,530
هل تريد إنقاذ العيون الأربعة بهذه الدرجة من السوء؟

156
00:10:16,530 --> 00:10:18,630
نعم!

157
00:10:18,630 --> 00:10:20,200
أرى.

158
00:10:21,690 --> 00:10:23,470
أرى...

159
00:10:23,470 --> 00:10:25,400
إذن هل ستساعد...؟

160
00:10:25,400 --> 00:10:27,870
...هذا جيد جدًا لدرجة يصعب تصديقها!

161
00:10:27,870 --> 00:10:29,410
قل كل الأشياء الفاخرة التي تريدها...

162
00:10:29,410 --> 00:10:32,430
لكنك أكبر كاذب هنا! كذاب!

163
00:10:32,430 --> 00:10:35,230
أنت كاذب!

164
00:10:37,700 --> 00:10:38,620
انتظر من فضلك!!

165
00:10:38,620 --> 00:10:40,740
لا تلمسني!

166
00:10:56,010 --> 00:10:58,670
هل أنت بخير؟

167
00:11:02,470 --> 00:11:03,960
التخلي عنه!

168
00:11:03,960 --> 00:11:07,910
أنت تجعل نفسك تبدو مثير للشفقة.

169
00:11:07,910 --> 00:11:11,610
ناو ~ تشان.

170
00:11:11,610 --> 00:11:16,970
أنا آسف...أنا لا فائدة لك.

171
00:11:16,970 --> 00:11:17,760
ن-لا...

172
00:11:17,760 --> 00:11:22,230
البشر هم الأفضل حالا
 صادق ومجتهد، أليس كذلك؟

173
00:11:22,230 --> 00:11:25,970
لهذا السبب تحاول الحفظ
 هؤلاء اللاعبين الآخرين في محنة.

174
00:11:25,970 --> 00:11:30,100
ولكن هل هذا حقا من أجلهم؟

175
00:11:30,100 --> 00:11:34,110
بما أنك أعمى عن الحقيقة، سأخبرك.

176
00:11:34,110 --> 00:11:37,390
كل أفعالك تخدم نفسك.

177
00:11:41,150 --> 00:11:43,750
...ولهذا السبب لا تشك في أي شخص.

178
00:11:43,750 --> 00:11:47,090
وفي النهاية أنت مجرد منافق.

179
00:12:30,230 --> 00:12:33,480
لقد اقتربت الفترة 2 من نهايتها!

180
00:12:49,270 --> 00:12:51,040
لا تدع ما قالته يزعجك.

181
00:12:51,040 --> 00:12:54,450
هذا ما تفعله، تحريف الناس بكلماتها.

182
00:12:54,450 --> 00:12:57,810
إنها تحاول تحطيمك.

183
00:13:01,770 --> 00:13:05,790
سنعلن الآن عن الترتيب الحالي.

184
00:13:08,830 --> 00:13:14,220
الملائكة: 11
الشياطين: 1

185
00:13:16,190 --> 00:13:18,270
مهلا، هناك شيء ما على الشاشة.

186
00:13:18,270 --> 00:13:18,850
وماذا في ذلك؟

187
00:13:18,850 --> 00:13:21,150
آه! شيطان واحد فقط!

188
00:13:21,150 --> 00:13:24,900
الآن حول كيف سنمضي قدمًا من هنا ...

189
00:13:25,020 --> 00:13:27,510
فترة الراحة

190
00:13:27,770 --> 00:13:31,500
كل واحد منا سوف يقترن مع واحد منكم،

191
00:13:31,500 --> 00:13:34,030
والتواصل مع بعضهم البعض.

192
00:13:35,350 --> 00:13:39,870
مباشرة بعد ذلك، سوف نذهب للتحقق من لدينا
 الوضع في غرف الحكم.

193
00:13:39,700 --> 00:13:46,800
ولكن...واحد منهم هو الشيطان، أليس كذلك؟

194
00:13:46,800 --> 00:13:49,520
نعم على الأرجح.

195
00:13:49,520 --> 00:13:52,400
في مثل هذه الحالة، هذا ما يحدث.

196
00:13:52,400 --> 00:13:55,770
بعد ذلك مباشرة، نذهب للتحقق من حالاتنا.

197
00:13:55,770 --> 00:13:57,510
إذا أصبح أحدنا شيطانًا،

198
00:13:57,510 --> 00:14:01,410
سنستخدم الصليب للعودة إلى الملاك.

199
00:14:01,410 --> 00:14:04,370
إذن سنكون جميعًا ملائكة، مثل المجموعة الأخرى.

200
00:14:04,370 --> 00:14:09,260
أوه... إذن يمكننا ذلك
 صنع الكثير من الصلبان، أليس كذلك؟

201
00:14:09,260 --> 00:14:12,830
جلالة الملك؟ انتظر لحظة...

202
00:14:12,830 --> 00:14:18,600
ولكن حتى بعد أن نتواصل جميعًا مع بعضنا البعض،

203
00:14:18,600 --> 00:14:21,980
واحد منا سوف يكون عالقا مع 3 الصلبان!

204
00:14:21,980 --> 00:14:24,420
لا مشكلة هناك.

205
00:14:24,420 --> 00:14:25,900
لماذا هذا؟

206
00:14:25,900 --> 00:14:29,270
الجواب مكتوب هناك

207
00:14:29,270 --> 00:14:31,270
...هاه؟

208
00:14:31,270 --> 00:14:33,610
أوه، أرى...

209
00:14:33,610 --> 00:14:34,980
هاه!؟

210
00:14:34,980 --> 00:14:36,450
إنهما في نفس القارب..

211
00:14:36,450 --> 00:14:40,590
كلا هذين بحاجة إلى المزيد من الصلبان.

212
00:14:40,590 --> 00:14:42,010
نعم...

213
00:14:43,180 --> 00:14:47,180
...هذه اللعبة لنا.

214
00:14:48,360 --> 00:14:53,300
ومع ذلك--سأسمح فقط بالاتصال بـ Makizono.

215
00:14:53,300 --> 00:14:54,200
ايه؟

216
00:14:54,200 --> 00:14:56,310
كيف ذلك؟

217
00:15:05,970 --> 00:15:11,180
لأنني أريد ناو كانزاكي
 ليكون الوحيد الذي يخسر.

218
00:15:22,730 --> 00:15:24,790
اللعنة، إنها تريد الخروج منها، أليس كذلك؟

219
00:15:24,790 --> 00:15:29,230
إنها تريد نصرًا مثاليًا.

220
00:15:29,230 --> 00:15:32,870
هذه هي لمستها الفنية:

221
00:15:32,870 --> 00:15:36,470
للقضاء تماما على الخصم.

222
00:15:48,840 --> 00:15:52,300
إلى متى ستظل غارقا؟

223
00:15:52,300 --> 00:15:57,140
لكن...لقد رأيت كم كنت عديم الفائدة.

224
00:15:57,140 --> 00:16:00,120
استمع لي.

225
00:16:00,120 --> 00:16:03,990
لقد كانت جهودك بعيدة كل البعد عن العبث.

226
00:16:03,990 --> 00:16:07,490
ايه؟

227
00:16:07,490 --> 00:16:10,540
هذه اللعبة...

228
00:16:10,540 --> 00:16:13,010
هو بالتأكيد لنا!

229
00:16:15,250 --> 00:16:19,580
لقد حصلت على الخطة فقط.

230
00:16:19,580 --> 00:16:20,930
يخطط؟

231
00:16:20,930 --> 00:16:23,460
ارتكب كاتسوراجي خطأً فادحًا.

232
00:16:23,460 --> 00:16:24,180
خطأ؟؟

233
00:16:24,180 --> 00:16:26,140
مم-هم.

234
00:16:26,140 --> 00:16:29,300
في اللحظة التي ركض فيها هؤلاء الثلاثة إلى جانبها،

235
00:16:29,300 --> 00:16:34,080
لقد كان انتصارهم مؤكداً... أو من المفترض أن يكون كذلك.

236
00:16:34,080 --> 00:16:39,060
كما تعلمون من 
لوحة النتائج، هناك 1 شيطان.

237
00:16:39,060 --> 00:16:43,490
ما يعنيه ذلك هو حتى هذا الإعلان

238
00:16:43,490 --> 00:16:46,460
لم يرفعوا إصبعهم.

239
00:16:46,460 --> 00:16:52,070
لذا...انتظروا ليصنعوا
 متأكد كان هناك شيطان أولا؟

240
00:16:52,070 --> 00:16:57,990
الطريقة المثالية لها، لأنها حذرة دائمًا،
لكن بفضل ذلك، أعطتنا فرصة ذهبية.

241
00:16:57,990 --> 00:17:01,450
أم...أنا لا أفهم حقًا...

242
00:17:01,450 --> 00:17:02,740
...كيف يمكننا الفوز بالضبط؟

243
00:17:02,740 --> 00:17:07,150
أريدك أن تستمر في إزعاج موموكا وكاواي.

244
00:17:07,150 --> 00:17:08,590
--لا شيء آخر.

245
00:17:08,590 --> 00:17:11,600
ب-لكن...لن نتمكن أبداً من إقناعهم...

246
00:17:11,420 --> 00:17:15,040
مفتاح النصر هنا...

247
00:17:15,040 --> 00:17:16,980
هو في يديك،

248
00:17:16,980 --> 00:17:19,090
ناو كانزاكي.

249
00:17:21,570 --> 00:17:25,110
أليس هذا ما قلته؟

250
00:17:25,110 --> 00:17:29,600
"سأفوز بهذه المعركة من خلال الثقة!"

251
00:17:31,350 --> 00:17:32,740
يذهب.

252
00:17:32,740 --> 00:17:36,300
على الرغم من أننا في فترة استراحة، لا يزال بإمكانك التحدث معهم.

253
00:17:36,300 --> 00:17:37,480
تمام.

254
00:17:45,840 --> 00:17:49,350
ما هو أكياما حتى الآن؟

255
00:17:50,640 --> 00:17:53,560
لو سمحت! أنقذ السيد ماكيزونو!

256
00:17:53,560 --> 00:17:54,850
الجيز! استسلم بالفعل!

257
00:17:54,850 --> 00:17:56,410
اهتز! اهتز!

258
00:17:56,410 --> 00:17:59,530
لو سمحت! أنقذ السيد ماكيزونو!!

259
00:17:59,530 --> 00:18:00,920
قلت لا!

260
00:18:00,920 --> 00:18:03,050
أنت الوحيد الذي يستطيع!

261
00:18:03,050 --> 00:18:05,030
يرجى الاتصال به!

262
00:18:05,030 --> 00:18:06,640
لا تتبعني!!

263
00:18:06,640 --> 00:18:08,860
كذاب! كذاب! كذاب!

264
00:18:08,860 --> 00:18:10,850
أنا لا أكذب!

265
00:18:10,850 --> 00:18:14,140
أنت الوحيد!!

266
00:18:16,090 --> 00:18:18,490
لو سمحت! جميلة جدا من فضلك!

267
00:18:18,490 --> 00:18:22,350
كما قلت...لا!!

268
00:18:22,350 --> 00:18:23,440
ما هو الخطأ معك؟

269
00:18:23,440 --> 00:18:26,470
يرجى الاتصال بالسيد ماكيزونو!

270
00:18:26,470 --> 00:18:29,530
قلت...لا...!

271
00:18:29,530 --> 00:18:32,380
أنت...مجنون!

272
00:18:32,380 --> 00:18:36,030
كم هو حزين...

273
00:18:36,030 --> 00:18:40,200
إنه أمر مفجع للغاية، لا أستطيع المشاهدة!

274
00:18:51,340 --> 00:18:56,520
والآن حان وقت الفترة الثالثة!

275
00:19:00,400 --> 00:19:05,640
وبمجرد انتهاء هذه الفترة، 
لعبتنا سوف تكون كاملة.

276
00:19:10,830 --> 00:19:14,740
علاوة على ذلك، يرجى العلم

277
00:19:14,740 --> 00:19:16,710
أنه سيتم إزالة اللاعبين الذين ليس لديهم 4 عرضيات،

278
00:19:16,710 --> 00:19:21,940
وأجبر على سداد دين قدره 100 مليون ين.

279
00:19:23,640 --> 00:19:28,680
بدون مزيد من اللغط، تبدأ الفترة الثالثة...الآن.

280
00:19:34,800 --> 00:19:36,070
ممنوع التدخين!

281
00:19:34,800 --> 00:19:38,420
ابدأ

282
00:19:34,900 --> 00:19:38,420
الفترة

283
00:19:42,510 --> 00:19:46,460
لقد حان الوقت لخطتنا.

284
00:19:48,580 --> 00:19:50,090
حسنا...

285
00:19:52,420 --> 00:19:54,790
حسنًا، هيا...

286
00:19:54,790 --> 00:19:56,990
ايني ميني...

287
00:19:56,990 --> 00:20:01,200
هاه؟ ب-الأصدقاء!

288
00:20:03,860 --> 00:20:06,580
دعونا نعبر!

289
00:20:06,580 --> 00:20:08,200
الوقت ينفد منا...

290
00:20:08,890 --> 00:20:09,870
جاهز؟

291
00:20:11,030 --> 00:20:12,420
لو سمحت.

292
00:20:14,780 --> 00:20:16,220
حسنًا، من أولًا؟

293
00:20:16,220 --> 00:20:17,500
حسنا إذن...

294
00:20:17,500 --> 00:20:21,280
...إذا لم يكن هناك مشاركين، أعتقد أنني سأذهب أولاً!

295
00:20:27,100 --> 00:20:32,060
انتهى! ناو خارج اللعبة!

296
00:20:42,720 --> 00:20:45,400
كيف وجدته؟

297
00:20:47,000 --> 00:20:49,510
حسنًا...

298
00:20:51,930 --> 00:20:54,880
أنا...لا أعرف!

299
00:20:54,880 --> 00:20:57,820
اشرح.

300
00:20:59,850 --> 00:21:05,270
مجموعة أكياما كلها تشغل الغرف !!

301
00:21:29,440 --> 00:21:30,510
يا!

302
00:21:30,660 --> 00:21:32,070
يتحرك!!

303
00:21:34,450 --> 00:21:35,410
يرى؟

304
00:21:38,040 --> 00:21:38,960
يرى؟

305
00:21:40,940 --> 00:21:41,820
يرى؟!

306
00:21:43,720 --> 00:21:45,080
يرى؟!؟

307
00:21:47,980 --> 00:21:50,890
ترى؟ ترى؟ ترى؟ ترى؟ اسكت!!

308
00:21:50,890 --> 00:21:52,900
إذن كان هذا خيارا...!؟

309
00:21:52,900 --> 00:21:54,760
هذه هي خطة أكياما، هاه!

310
00:21:54,760 --> 00:21:58,760
وبدون معرفة وضعهم، لا يمكنهم المضي قدمًا.

311
00:21:58,760 --> 00:22:02,110
أتساءل ماذا سيفعل كاتسوراجي الآن؟

312
00:22:03,800 --> 00:22:07,310
كيف...؟

313
00:22:07,310 --> 00:22:10,520
كان فريق أكياما هو فقط هو وناو وذو العيون الأربعة...

314
00:22:10,300 --> 00:22:12,210
أنت تنسى السيد فوكوناجا.

315
00:22:12,230 --> 00:22:17,300
وبما أنه كان معهم من قبل،
ربما قرر المساعدة مرة أخرى.

316
00:22:24,550 --> 00:22:27,890
ماذا سنفعل!؟!

317
00:22:27,890 --> 00:22:30,400
لماذا تشعر بالذعر؟

318
00:22:30,400 --> 00:22:33,800
لماذا!؟ انظر إلى هذه الفوضى!

319
00:22:33,800 --> 00:22:35,470
ألم أخبرك بالفعل؟

320
00:22:35,470 --> 00:22:36,520
هاه!؟!

321
00:22:36,520 --> 00:22:40,400
مع الأمور كما هي الآن، هؤلاء 2 سوف يخسرون.

322
00:22:40,400 --> 00:22:42,090
إنها على حق!

323
00:22:42,090 --> 00:22:44,970
ناو وذو العيون الأربعة لديهم 3 صلبان فقط.

324
00:22:44,970 --> 00:22:49,020
لو تركناهم وشأنهم 
سيتعين عليهم الخروج في وقت ما.

325
00:22:49,020 --> 00:22:51,950
تشعر بالخوف هناك، أليس كذلك؟

326
00:22:51,950 --> 00:22:54,680
من الأفضل أن تفتحه قريبًا، وإلا فسوف تخسر!

327
00:22:54,680 --> 00:22:57,170
هذه ليست مشكلة...

328
00:23:07,560 --> 00:23:11,400
...لأننا هنا!

329
00:23:12,660 --> 00:23:14,890
W-لماذا أنتما هنا!؟

330
00:23:14,890 --> 00:23:16,750
م-ث-انتظر!!

331
00:23:16,750 --> 00:23:17,820
ثم من هنا!؟

332
00:23:17,820 --> 00:23:23,670
بدءًا من اليمين، 
السيد أكياما والسيد فوكوناغا...

333
00:23:23,670 --> 00:23:26,650
...السيدة. موموكا والسيد كاواي.

334
00:23:26,650 --> 00:23:29,260
كاواي وموموكا!؟!

335
00:23:35,770 --> 00:23:37,390
لماذا هيك هذين ...!؟

336
00:23:37,390 --> 00:23:40,520
وافقوا على المساعدة!

337
00:23:41,960 --> 00:23:47,400
قالوا لا للاتصال 
ولكن لاحتلال الغرفة، "حسنا!"

338
00:23:52,670 --> 00:23:54,980
لقد استغلت المعاملة بالمثل، كما أرى.

339
00:23:54,980 --> 00:23:56,070
ما هذا؟؟

340
00:23:56,070 --> 00:23:56,750
هاه؟

341
00:23:56,750 --> 00:24:01,750
يشعر الناس بالحاجة إلى العودة إلى العمل الإيجابي الذي قاموا به
 تلقوها من أجل إراحة ضميرهم الداخلي

342
00:24:01,440 --> 00:24:04,740
نظرية المعاملة بالمثل

343
00:24:01,750 --> 00:24:03,900
...أو هكذا تقول نظرية المعاملة بالمثل.

344
00:24:03,900 --> 00:24:06,250
ومن خلال الاستمرار في رفض نداءاتها للمساعدة،

345
00:24:06,250 --> 00:24:10,060
بدأ الاثنان يشعران بوخز الضمير.

346
00:24:10,060 --> 00:24:14,780
فلما جاءت إليهم مرة أخرى،
لكن هذه المرة يتوسلون أنهم يشغلون الغرف،

347
00:24:14,780 --> 00:24:17,480
لقد قبلوا بسهولة هذا الطلب الخالي من المخاطر ...

348
00:24:17,480 --> 00:24:20,080
.. لسداد المعروف الذي يدينون به.

349
00:24:20,080 --> 00:24:22,840
لقد استخدمت علم النفس لصالحها!

350
00:24:22,840 --> 00:24:25,610
ماذا؟ لا شيء معقد من هذا القبيل!

351
00:24:25,610 --> 00:24:30,100
لقد ساعدني السيد كاواي والسيدة موموكا بسبب ذلك
 توسلت من أعماق قلبي!

352
00:24:30,100 --> 00:24:33,310
...الأمر بهذه البساطة.

353
00:24:37,490 --> 00:24:39,390
همف! تزييف الحقائق مرة أخرى!

354
00:24:39,390 --> 00:24:40,830
لن أكون على يقين من ذلك ...

355
00:24:40,830 --> 00:24:44,380
ربما حان الوقت لكي تعترف مكاتب LGT بذلك أخيرًا.

356
00:24:44,380 --> 00:24:47,070
تلك الفتاة ليست سوى ضعيفة.

357
00:24:47,070 --> 00:24:53,700
بل قد يكون لها المخفي
 الموهبة اللازمة للفوز بهذه المباراة بأكملها...

358
00:25:09,300 --> 00:25:13,720
أنت من النوع الذي لا يستطيع أكياما تجاهله.

359
00:25:13,720 --> 00:25:16,580
أنت تثق بالجميع. أنت لا تفعل ذلك حتى
 تعرف ماذا يعني الشك.

360
00:25:16,580 --> 00:25:21,370
نعم...أنت صورة البصق لأمه.

361
00:25:34,190 --> 00:25:36,020
يوكويا!!!

362
00:25:39,870 --> 00:25:42,020
وهكذا فاز كما كان متوقعا.

363
00:25:42,020 --> 00:25:44,360
نعم، بمسافة ميل.

364
00:25:44,420 --> 00:25:45,200
السيد نوريهيكو يوكويا

365
00:25:45,200 --> 00:25:46,450
السيد نوريهيكو يوكويا

366
00:25:49,010 --> 00:25:50,740
ماذا بحق الجحيم نفعل!؟

367
00:25:50,740 --> 00:25:52,850
ليس لدينا طريقة لمعرفة من هو الشيطان!!

368
00:25:52,850 --> 00:25:54,220
اجعلهم يفتحون الباب!!

369
00:25:54,220 --> 00:25:55,600
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

370
00:25:55,600 --> 00:26:00,290
ولكن - إذا قبلت شروطي، سأفعل.

371
00:26:00,290 --> 00:26:02,550
حسناً، ما هما؟

372
00:26:02,550 --> 00:26:06,350
دعونا نتواصل مع هؤلاء 3.

373
00:26:06,350 --> 00:26:07,340
هاه!؟

374
00:26:09,110 --> 00:26:13,830
وبما أنك تواصلت مع كل واحد منهم،
كلهم ملائكة بلا شك.

375
00:26:13,830 --> 00:26:17,170
الآن إذا تواصلنا، سيكون لدينا 4 صلبان...

376
00:26:17,170 --> 00:26:19,900
وبمجرد أن نفعل ذلك، سنعطيك الغرف.

377
00:26:19,900 --> 00:26:21,080
حسنا، دعونا نفعل ذلك!

378
00:26:21,080 --> 00:26:23,640
مثل الجحيم يمكننا أن نتفق على ذلك!

379
00:26:23,790 --> 00:26:25,140
س-مخيف...!

380
00:26:27,270 --> 00:26:29,510
انظر، دعنا نفعل هذا بدون الغرف.

381
00:26:29,510 --> 00:26:31,100
نعم، دعونا!

382
00:26:31,100 --> 00:26:33,290
...انتظر؟ هل نستطيع؟

383
00:26:33,290 --> 00:26:36,160
نحن بحاجة فقط إلى استجوابهم
 ومعرفة من هو الشيطان!

384
00:26:36,160 --> 00:26:38,100
لن يكونوا صادقين!

385
00:26:38,160 --> 00:26:45,000
أنظر، كلهم ملائكة الآن، لذا لا أحد منهم
 إنهم معرضون لخطر التعليق حتى يجف!

386
00:26:44,470 --> 00:26:46,560
آه! أحصل عليه...!

387
00:26:46,560 --> 00:26:49,600
علاوة على ذلك، إذا لم نكتشف ذلك
 من هو الشيطان، كلنا نخسر!

388
00:26:49,620 --> 00:26:51,680
ليس لديهم خيار سوى قول الحقيقة، فهمت!؟

389
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
حصلت عليه! حصلت عليه!

390
00:26:52,680 --> 00:26:55,850
--ولكن إذا سلكت هذا الطريق، فسنفوز.

391
00:26:55,850 --> 00:26:56,520
هاه!؟

392
00:26:56,520 --> 00:26:57,900
ماذا كان ذلك أيها الغبي؟

393
00:26:57,900 --> 00:27:02,310
أنا على حق، أليس كذلك، سيدة كاتسوراجي؟

394
00:27:05,740 --> 00:27:07,600
أوه، هيا!

395
00:27:07,600 --> 00:27:08,910
اشرح ماذا تقصد!

396
00:27:08,910 --> 00:27:10,890
بمجرد أن نعرف من هو الشيطان،

397
00:27:10,890 --> 00:27:13,860
سوف نتجه نحو مجموعة السيد إيكيزاوا ونقول،

398
00:27:13,860 --> 00:27:17,880
"من فضلك، تواصل معنا على الفور."

399
00:27:17,880 --> 00:27:18,770
لذا؟

400
00:27:18,770 --> 00:27:20,630
لذا، فكر في الأمر...

401
00:27:20,090 --> 00:27:27,300
فريق كاتسوراجي

402
00:27:20,630 --> 00:27:25,860
دعنا نقول فقط أن أحدهم اعترف بأنه الشيطان.

403
00:27:23,320 --> 00:27:27,330
م 0 0 ل 72 0 72 30 0 30

404
00:27:23,320 --> 00:27:27,330
لقد كان أنا!

405
00:27:25,860 --> 00:27:31,450
وفي تلك اللحظة بالذات، ثبت ذلك
 أنني والسيد ماكيزونو ملائكة.

406
00:27:31,450 --> 00:27:36,440
بعد كل شيء، لوحة النتائج السابقة 
أظهر أنه كان هناك شيطان واحد فقط.

407
00:27:36,440 --> 00:27:37,870
س-وماذا في ذلك!؟

408
00:27:37,870 --> 00:27:41,860
ضعوا أنفسكم مكانهم للحظة.

409
00:27:41,860 --> 00:27:46,750
ستقوم مجموعة السيد إيكيزاوا بعد ذلك
التواصل معًا لعمل الصلبان.

410
00:27:46,750 --> 00:27:50,380
عندما يفعلون ذلك، الشخص الذي 
كان الشيطان سينتهي به الأمر بصليبتين،

411
00:27:50,380 --> 00:27:53,970
في حين أن الملائكة سيكون لديهم 3.

412
00:27:53,970 --> 00:27:59,180
وبالتالي، فهم بحاجة فقط إلى 2 آخرين
 حلفاء الملاك للفوز باللعبة.

413
00:27:59,180 --> 00:28:03,300
هناك خياران: فريقنا، أو فريقك.

414
00:28:03,300 --> 00:28:05,580
سيختارون واحداً فقط..

415
00:28:05,580 --> 00:28:08,770
... والجانب الذي لا ينضمون إليه يخسر.

416
00:28:08,770 --> 00:28:14,310
ولو كنت في موقفهم
أي جانب ستختار؟

417
00:28:16,000 --> 00:28:21,600
تذكر أن هذه هي فرصتك للتخلص 
لاعبون لا تريدهم في الجولة القادمة..

418
00:28:21,630 --> 00:28:24,020
سيكون من الأفضل القضاء على الأقوى، أليس كذلك؟

419
00:28:24,020 --> 00:28:28,230
...وهذا هو فريقك، أليس كذلك؟

420
00:28:32,540 --> 00:28:35,840
واو هو! المستضعف يأخذ زمام المبادرة بشكل مفاجئ!

421
00:28:35,840 --> 00:28:39,880
هل يمكن أن يكون هذا لكاتسوراجي!؟

422
00:28:57,560 --> 00:29:00,580
هل تعتقد أنك فزت؟

423
00:29:02,440 --> 00:29:03,810
جلالة الملك؟

424
00:29:03,810 --> 00:29:06,430
اسمحوا لي أن أوضح هذا تماما:

425
00:29:06,430 --> 00:29:09,750
لن نوافق أبدًا على شروطك.

426
00:29:11,890 --> 00:29:15,450
يمكننا الفوز بدونك.

427
00:29:40,360 --> 00:29:42,960
ماذا فعلت للتو؟

428
00:29:44,900 --> 00:29:46,190
استخدمت واحدة من هذه ...

429
00:29:46,190 --> 00:29:48,660
"دفتر شيكات"

430
00:29:52,510 --> 00:29:58,030
دعونا نجري تجربة صغيرة، أليس كذلك؟

431
00:29:58,030 --> 00:30:02,760
تجربة تجلب
 من طبائع الناس الحقيقية، وهذا هو.

432
00:30:02,760 --> 00:30:07,360
انتبهوا أيها السيدات والسادة في تلك الغرف:

433
00:30:07,360 --> 00:30:09,700
ما تراه أمامك هو شيك.

434
00:30:09,700 --> 00:30:14,920
إلى كل من يرغب في الرحيل 
غرفتهم، وأنا أعرض عليك نقدا.

435
00:30:16,570 --> 00:30:19,140
سأقوم بتسمية السعر.

436
00:30:19,140 --> 00:30:23,060
وسأستمر في رفع هذا السعر
 حتى يعجبك ما تسمعه.

437
00:30:23,080 --> 00:30:26,360
إذا وافقت على القيمة
يرجى إعادة الشيك لي.

438
00:30:26,360 --> 00:30:30,910
ومع ذلك - يمكن لشخص واحد فقط الحصول على هذه الجائزة.

439
00:30:30,910 --> 00:30:33,950
من يأتي أولاً يخدم أولاً.

440
00:30:34,700 --> 00:30:40,570
الآن بعد ذلك، كم يفعل
 تكلفة الخائن، هل تعتقد؟

441
00:30:41,420 --> 00:30:44,250
هذه مضيعة للوقت.

442
00:30:44,250 --> 00:30:46,940
وعد الجميع!

443
00:30:46,940 --> 00:30:52,590
لا يمكنك شراء هؤلاء الناس بالمال!

444
00:30:52,590 --> 00:30:57,000
لا يمكن للناس أن ينتصروا على قوة المال.

445
00:30:57,000 --> 00:31:03,770
مهما كان الشخص متديناً،
بالنظر إلى السعر المناسب، فسوف ينهار.

446
00:31:04,590 --> 00:31:06,910
حسنًا، سأذكر سعرنا المبدئي.

447
00:31:06,910 --> 00:31:11,020
إذا قمت بإرجاع الشيك الخاص بك...

448
00:31:11,020 --> 00:31:14,160
أقدم لك 100 مليون ين.

449
00:31:17,510 --> 00:31:19,430
1-100 مليون !؟

450
00:31:29,480 --> 00:31:33,940
أؤكد لك أنني حققت فوزًا كبيرًا في كل مباراة حتى الآن.

451
00:31:33,940 --> 00:31:39,770
ليس لدي مشكلة في إعطائك
 هذا القدر من المال الآن.

452
00:31:39,770 --> 00:31:44,060
ولن يخلف أحد وعده.

453
00:31:55,510 --> 00:31:57,690
أنتم مجموعة عنيدة، كما أرى.

454
00:31:57,690 --> 00:32:00,860
لكن هذه مجرد بداية تجربتنا..

455
00:32:00,860 --> 00:32:04,070
عرضي الثاني: 200 مليون.

456
00:32:04,070 --> 00:32:07,100
200!؟

457
00:32:07,100 --> 00:32:12,920
إذا قمت بإرجاع الشيك الخاص بك، سأعطيك 200 مليون.

458
00:33:03,000 --> 00:33:05,840
له بعد كل شيء، إيه؟

459
00:33:05,840 --> 00:33:07,470
لقد تمت تسويته.

460
00:33:07,470 --> 00:33:11,920
السيد فوكوناجا على استعداد للمجيء
 خارج مقابل 200 مليون.

461
00:33:22,040 --> 00:33:23,040
يابا.

462
00:33:23,720 --> 00:33:25,020
دابا.

463
00:33:25,850 --> 00:33:31,790
يابادابادو~!

464
00:33:32,480 --> 00:33:35,670
فوكوناغا! بحق الجحيم!؟

465
00:33:35,670 --> 00:33:37,220
أنت كاذب مرعب!!

466
00:33:36,940 --> 00:33:39,120
كذاب! كذاب!

467
00:33:40,000 --> 00:33:42,340
هل ترى الآن؟

468
00:33:42,370 --> 00:33:49,350
كلمتي "الثقة" و"الوعد"
ما هي إلا نسج من خيالك.

469
00:34:08,590 --> 00:34:09,900
اه اه اه...

470
00:34:09,900 --> 00:34:14,430
لا يمكننا أن نجعلك تأخذ الشيك
وحبس نفسك هناك الآن، أليس كذلك؟

471
00:34:14,430 --> 00:34:19,910
حسنًا، كيف أعرف أنك لن تفعل ذلك
هل أمزق هذا الشيك لحظة خروجي؟

472
00:34:19,910 --> 00:34:21,780
حسنًا، ماذا عن هذا؟

473
00:34:21,780 --> 00:34:24,420
سأترك هذا الشيك أمام الباب.

474
00:34:24,420 --> 00:34:28,420
سأبتعد حتى تتمكن من ذلك
 خذها عندما تكون بالخارج.

475
00:34:28,420 --> 00:34:30,960
همم...

476
00:34:30,960 --> 00:34:32,560
حسنا.

477
00:34:41,000 --> 00:34:43,700
جاهز في أي وقت.

478
00:34:56,570 --> 00:35:00,810
السيد فوكوناجا...لماذا!؟

479
00:35:00,810 --> 00:35:02,980
ألم توعدني!؟

480
00:35:02,980 --> 00:35:04,970
قلت أنك لن تخرج مهما حدث!

481
00:35:04,970 --> 00:35:07,720
يعد؟

482
00:35:10,440 --> 00:35:14,250
ألم أقل ذلك مرارا وتكرارا!؟

483
00:35:14,250 --> 00:35:16,810
توقف عن الثقة بالناس!

484
00:35:16,810 --> 00:35:19,970
وا...كيف يمكنك؟ ألم نكن فريقا؟

485
00:35:19,780 --> 00:35:23,170
لا، نحن لسنا كذلك!

486
00:35:23,300 --> 00:35:25,770
طالما أربح..

487
00:35:25,770 --> 00:35:30,580
...كل شيء مباح.

488
00:35:36,980 --> 00:35:39,850
إلى أي مدى يمكن أن تذهب أيها الحثالة!؟

489
00:35:39,850 --> 00:35:41,240
أعط هذا هنا!

490
00:35:41,240 --> 00:35:42,480
نعم صحيح!

491
00:35:42,480 --> 00:35:46,810
هذه هي لعبة الكذاب! 
الكذب أمر مفروغ منه!!

492
00:35:46,810 --> 00:35:50,940
آآآه!! لماذا ساعدتها من أي وقت مضى!؟

493
00:35:52,030 --> 00:35:57,030
السندات التي يتقاسمها الناس
 هي تلك الأشياء الهشة..

494
00:36:00,590 --> 00:36:05,720
كون أكياما؟ لقد انتهى احتجاجك الصغير.

495
00:36:05,720 --> 00:36:12,000
أتمنى أن تكون قد تعلمت الدرس ،
لأن هذه اللعبة... هي الأخيرة لديك.

496
00:36:36,850 --> 00:36:38,850
فزت.

497
00:36:41,770 --> 00:36:43,220
نعم!

498
00:36:49,330 --> 00:36:54,560
صاحب! دعونا نعبر!

499
00:36:54,560 --> 00:36:56,010
نحن نفاد الوقت.

500
00:36:56,040 --> 00:37:00,340
كان تسوتشيدا هو الشيطان، صحيح؟

501
00:37:08,360 --> 00:37:10,850
ما هو الآن؟

502
00:37:10,890 --> 00:37:13,630
لذا؟ من هو الشيطان؟

503
00:37:13,630 --> 00:37:17,030
لماذا يا سيدي الطيب! ماذا في ذلك؟

504
00:37:17,960 --> 00:37:21,270
الآن أنا أنجويل آجوين~!

505
00:37:27,070 --> 00:37:29,920
سمعت الرجل.

506
00:37:32,750 --> 00:37:34,600
مستعد.

507
00:37:44,010 --> 00:37:45,430
السيد تسوتشيدا!

508
00:37:45,430 --> 00:37:49,300
أنا آسف، ناو تشان، لعدم القيام بذلك 
أقول لك أنني كنت الشيطان.

509
00:37:49,300 --> 00:37:51,640
لا مشكلة. تعال.

510
00:37:55,540 --> 00:37:58,060
كاتسوراجي هو الشيطان الحقيقي...

511
00:37:58,060 --> 00:37:59,700
ايه؟

512
00:37:59,700 --> 00:38:01,840
الاتصال، من فضلك!

513
00:38:02,290 --> 00:38:05,320
W-ماذا يحدث بحق الجحيم !؟

514
00:38:05,320 --> 00:38:06,980
انها بسيطة.

515
00:38:07,490 --> 00:38:10,020
ياسوكاوا، لقد اعترفت للتو بكونك الشيطان.

516
00:38:10,020 --> 00:38:15,530
مما يعني أن الجميع هنا ملاك.

517
00:38:15,530 --> 00:38:18,320
...ناو كانزاكي وأربعة عيون متضمنة.

518
00:38:18,440 --> 00:38:24,670
لذلك من الطبيعي أن نتمكن جميعًا من التواصل دون قلق.

519
00:38:28,680 --> 00:38:34,210
تقصد...كنت تسعى وراء هذا طوال الوقت!؟

520
00:38:34,860 --> 00:38:39,240
كنت أعلم أنك ستلجأ إلى المال
 إذا أغلقنا الغرف.

521
00:38:39,240 --> 00:38:43,730
حسنًا، بالتأكيد لم أتوقع تلك "التجربة" الممتعة.

522
00:38:43,760 --> 00:38:46,320
شكرا على مكافأة الشتاء!

523
00:38:46,320 --> 00:38:48,730
من الجيد أن تكون إلى جانب أكياما!

524
00:38:48,730 --> 00:38:52,130
يا! في ماذا ستستخدم هذا المبلغ النقدي؟

525
00:38:54,830 --> 00:38:58,970
لو أننا لم نغلق تلك الغرف،

526
00:38:58,970 --> 00:39:05,750
كنت قد أدخلتهم واحدا تلو الآخر.

527
00:39:05,750 --> 00:39:07,990
الاثنان الآخران سيبقيان كمراقبين

528
00:39:07,990 --> 00:39:13,280
لمنع أي شخص من 
التواصل مع Nao أو صديقها.

529
00:39:13,300 --> 00:39:18,750
ولكن... عندما أغلقناهم 
لقد فقدت هدوءك.

530
00:39:18,750 --> 00:39:23,830
ثم خططت لإطلاق 3 غرف في وقت واحد.

531
00:39:23,830 --> 00:39:29,820
...ولقد وقعت في ذلك. الكل اخذ غرفة

532
00:39:29,870 --> 00:39:33,830
مغادرة إيكيزاوا وشركاه. كل شيء لأنفسنا.

533
00:39:34,730 --> 00:39:38,350
أخذت ذلك الوقت لأشاركهم الخطة.

534
00:39:38,370 --> 00:39:41,690
إذا اعترف أحدكم بأنه الشيطان،

535
00:39:41,690 --> 00:39:46,830
هذا من شأنه أن يثبت ناو وأربعة عيون 
كانوا ملائكة، وآمنون للتواصل معهم.

536
00:39:46,880 --> 00:39:52,720
لقد أثبتم ذلك بأنفسكم بمجرد خروجكم.

537
00:39:53,130 --> 00:39:54,870
لذا؟ من هو الشيطان؟

538
00:39:54,870 --> 00:39:58,060
لماذا يا سيدي الطيب! ماذا في ذلك؟

539
00:39:58,060 --> 00:39:59,620
سمعت الرجل.

540
00:40:01,760 --> 00:40:04,900
سيئة للغاية، كاتسوراجي.

541
00:40:04,900 --> 00:40:09,280
لقد كنت سريعًا جدًا في تحقيق النصر.

542
00:40:10,410 --> 00:40:12,120
تعرف ماذا يعني هذا؟

543
00:40:12,150 --> 00:40:17,650
الوحيدون بدون 4
 أو أكثر الصلبان الآن ...

544
00:40:17,890 --> 00:40:20,500
...هل أنتم يا رفاق.

545
00:40:27,570 --> 00:40:32,430
أتمنى أنك تعلمت الدرس...

546
00:40:32,450 --> 00:40:36,440
لأن هذه اللعبة...

547
00:40:36,440 --> 00:40:38,650
.. هو الأخير الخاص بك.

548
00:41:13,880 --> 00:41:17,700
من فضلك، تواصل معي.

549
00:41:23,480 --> 00:41:29,000
ص-أنت...جادة؟

550
00:41:29,000 --> 00:41:33,230
بالطبع أنا! وكما قلت من قبل،

551
00:41:33,260 --> 00:41:38,150
سنفوز جميعًا بهذا معًا.

552
00:42:13,720 --> 00:42:17,310
ضع يدك للأسفل.

553
00:42:19,590 --> 00:42:25,010
الشيء الوحيد الذي يمكنك الوثوق به 
لعبة LIAR هي حسابات دقيقة.

554
00:42:25,040 --> 00:42:26,480
ولكن، إذا لم نتواصل، إذن--!

555
00:42:26,500 --> 00:42:31,130
لن نخسر. لا توجد طريقة نستطيع أن نفعل ذلك.

556
00:42:33,350 --> 00:42:36,570
أليس هذا صحيحا، أيها السيدات والسادة؟

557
00:42:52,050 --> 00:42:53,510
W-إلى أين أنت ذاهب!؟

558
00:42:53,510 --> 00:42:55,120
قف! ما مشكلتك!؟

559
00:42:55,120 --> 00:42:56,860
يتحرك!

560
00:43:08,000 --> 00:43:12,040
ماذا فعلت لهم؟

561
00:43:12,040 --> 00:43:15,720
وكما قلت من قبل،

562
00:43:15,750 --> 00:43:22,180
لا يمكن للبشر أن يعملوا إلا معًا..

563
00:43:28,820 --> 00:43:32,350
...عن طريق الاتفاق المالي.

564
00:43:31,090 --> 00:43:32,190
العقد

565
00:43:40,490 --> 00:43:41,620
متى...؟

566
00:43:41,620 --> 00:43:46,610
عندما كنت مشغولا بملء الغرف.

567
00:43:46,660 --> 00:43:52,820
ينص التعهد على أنه يجب عليك الاتصال بمجرد اتصالك
 يخرج زملاء الفريق من غرف الحساب.

568
00:43:52,820 --> 00:43:59,390
ومن يخالف هذا التعهد 
يجب عليهم دفع غرامة قدرها 200 مليون.

569
00:43:59,460 --> 00:44:03,280
لقد هددت بنفي أي شخص لا يوقع.

570
00:44:03,280 --> 00:44:08,050
وهذا جعلهم يتفقون بسهولة شديدة.

571
00:44:12,470 --> 00:44:18,220
لقد قلت أن هذه اللعبة كانت الأخيرة بالنسبة لي، أليس كذلك؟

572
00:44:21,040 --> 00:44:25,470
حسنًا، لنقتبس كلماتك الخاصة،

573
00:44:25,660 --> 00:44:30,330
"لقد كنت سريعًا جدًا في تحقيق النصر".

574
00:44:41,570 --> 00:44:45,210
هيا، كون أكياما.

575
00:44:45,210 --> 00:44:49,220
كن جديًا في المرة القادمة، أليس كذلك؟

576
00:44:55,650 --> 00:44:57,850
قرأت هذا إلى الأمام بكثير!؟

577
00:44:57,870 --> 00:45:02,240
أكياما قد يخسر...

578
00:45:02,270 --> 00:45:08,430
...لأن كاتسوراجي سيكون له ميزة كبيرة في هذا 
اللعبة القادمة بقدرتها على التلاعب بالناس.

579
00:45:08,450 --> 00:45:10,430
تقصد تلك اللعبة؟

580
00:45:17,010 --> 00:45:19,250
لعبة اخرى...

581
00:45:19,280 --> 00:45:24,700
إذا فزنا في المباراة التالية، سنصل إلى النهائيات.

582
00:45:27,200 --> 00:45:31,500
ولكن...ماذا كان ينتظرنا...

583
00:45:48,460 --> 00:45:52,150
…كان الجحيم المطلق.

584
00:45:54,980 --> 00:45:58,570
حتى النهاية...

585
00:45:54,980 --> 00:45:58,570
حلقتين فقط!!

586
00:45:59,040 --> 00:46:02,830
التالي...

587
00:45:59,040 --> 00:46:02,830
تاريخ العرض 12 يناير 2010 (الثلاثاء)

588
00:45:59,040 --> 00:46:02,830
9:00 مساءً

589
00:46:05,210 --> 00:46:19,810
ليس للبيع أو للإيجار. لا تقم بالتحميل على أي مواقع بث !!

590
00:46:05,210 --> 00:46:19,810
ليس للبيع أو للإيجار. لا تقم بالتحميل على أي مواقع بث !!

591
00:46:05,210 --> 00:46:19,810
تمت استضافة Softsubs على d-addicts.com. 
تعال وأخبرنا بما فكرت به!

592
00:46:19,880 --> 00:46:24,840
معاينة الحلقة القادمة

593
00:46:20,320 --> 00:46:23,430
ينبغي أن نكون قادرين على العمل معا!

594
00:46:21,010 --> 00:46:24,840
لعبة الملائكة والشياطين...

595
00:46:21,010 --> 00:46:24,820
...ينتهي في أي اتجاه؟!

596
00:46:23,430 --> 00:46:26,900
سوف تندم على عدم القضاء على هؤلاء اللاعبين الآخرين...

597
00:46:24,840 --> 00:46:31,220
تاريخ العرض 12 يناير 2010 (الثلاثاء)

598
00:46:26,900 --> 00:46:29,000
سنبدأ الآن 
الشوط الثاني من نصف النهائي!

599
00:46:27,360 --> 00:46:29,120
نصف النهائي الشوط الثاني

600
00:46:27,660 --> 00:46:29,120
تبدأ لعبة "GOLD RUSH" !!

601
00:46:29,000 --> 00:46:29,790
لدي خطة...

602
00:46:29,620 --> 00:46:31,790
هل السيدة كاتسوراجي شخص كنت تعرفه؟

603
00:46:30,170 --> 00:46:31,950
أكياما وكاتسراغي...

604
00:46:30,170 --> 00:46:31,950
...ماضي لا يوصف...؟!

605
00:46:31,790 --> 00:46:34,700
وداعاً أكياما-كون..